The castle needs to be leveled up to 11 to build Artifact Furnace. In addition, players must convert "Craft/Atelier (at least level 5)" into Furnace on the castle page.