To level up troops, you must build the Barracks, which will be unlocked after your Castle reaches Level 8. Your troops are listed there. You can select the troops you want to upgrade, then choose the ones to consume to level up your troops. This will require a lot of food, so be careful and try to level them sensibly.